...آنچه گذشت
.منظورم اینه که ما نمیتونیم حالا یه سگ نگه داریم
من همیشه میخواستم یه سگ داشته باشم یعنی همه یفامیل ها یه سگ دارن
میشه بهم بگین چه اتفاقی برای هتل دریانوردان افتاد؟
.حالا مسافرخانه بتیس هستش
میدونید از کجا میتونم کیث سامرز رو پیدا کنم؟
راستش اون مرده
.چیز بیشتری نیست که بهتون بگم
.این کل حقیقته
،هر آنچه با کیث سامرز اتفاق افتاد
...با دپئتی شلبی .تو همش رو میدونی
کسی تو مسافرخونه ست؟
این مرد تا به حال ایستاده ومیگه هتل دریا نوردان رو رزرو کرده بوده
.هر دو ماه برای یه هفته
.من به صورت کسب و کار رو دوست دارم
.من با کیث اگه امکان داشته باشه
غیر قانونی که نیست درسته؟
.نه !بیا اینجا دختر
بمون!بمون
هنر آن است که به از نو خلق زیبایی از حرکت
برای اجاد زندگی اگر خواهد شد
.اینجاست جایی که ما برش رو درست می کنیم
پس چی کار می کنید؟
.خب شما مجبورید همه چیز رو ببرید بیرون
متاسفم .هیچ راه قشنگی برای گذاشتن این نیست
اوه نه من به همون اندازه نمیفهمم
...حالا
.متاسفم که گمت کردم دوستت اینجاست
.بنظر میرسه ناراحته .بذار بره
.میدونی از بیشرمی فقط اون درختر ببر زیر زمین
.فکر کنم اون تنهاست
.فهمیدم
...خب من فکر می کنم کاری که باید با این حیوانات بکنید
هیجان انگیزه .بیا و کمکم کن
من میتونم بهت یاد بدم با این چه طور رفتار کنی .شاید ازش لذت ببری
جدی میگم کارت کاملا زیبا بود
،اگه تو همه چیز هنرمندانه باشی
...من احساس می کنم شما
ممنون دکتد دکودی
احساس می کنم براش خیلی بده
.اون همیشه خیره می شد به توله گمشده ی اون
.آره اون فقط یه کم احساساتیه
.اون یه کم احساساتیه
.آره نرمن آدم خوبیه ولی اون واقعا عجیب غریبه
.راه او فقط خیره شدن به جایی که اون دوست داشت
.منظورم اینه که اون نمیتونه فکر کنه
***
.بردلی خیلی خوبه
.اون فقط احساس تاسف برای او کرد
من فکر میکنم اون بیشتر تولشرو دوست داره نسبت به اون (منظورش نورمنه)
اون بیشتر میخواس با کسی سکس داشته باشه
با کسی که دوستش داره
امکان نداره .اون نمیتونه احمق باشه
.خب شاید بهتره تو با اون صحبت کنی
چون اون این کار رو کرد
من فکر نمیکنم شما بدونین ما درباره چی صحبت میکنیم
.راستش من فکر میکنم میدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
.بردلی با نورمن سکس داشته
سکس؟
شاید اون با تموم حیوانات خونگیش سکس داشته؟
.نمیدونم
***
و تو دستمال تولت روی کفشت داری
.هممم
دفتر کلانتر رمرو سلام؟
میتونم با کلانتر رومرو صحبت کنم؟ لطفا
بگم کی صداش میکنه؟ نوروما بتیس
گوشی لطفا
متاسفم ما الان اون رو نداریم
خب میشه یه پیغام بهش بدین و بگین من زنگ زده بودم؟
اون منو میشناسه البته
میتونین نام خانوادگیتون رو بهم حجی کنین لطفا؟
بیتس ب-ی-ت-س
.بیتس
مسافرخانه ی بیتس پسر و سگش قسمت 8 از فصل 1
سلام دیلانم
آره ما فقط محصول آوردیم
از میدان نهر قرمز
من بهت نیاز دارم و رومو برای رفتن بهپایین کالیفرنیا
و طرموس هارو برداره
آره باشه همه راه اندازی شده
اونا تا فردا منتظارت میمونند
ساعت 3 بعد از ظهر مسافرخانه دوقلوتویین تو فورتونا
آره امم دقیقاطرموس ها چین؟
آره برو remoتا بهت توضیح بدن
***
.گیل بود
اون ازمون میخواهد بریم پایین فورتونا
.و طرموس هارو برداریم
دقیقا طرموس ها چین؟ جدی میگم
تو نمیدونی طرموس چیه؟
چرا تو بهم توضیح نمیدی؟
چه طوری در مورد من نمیدونند؟
رونی و دان دارن میان اینجا
میرم ون رو بیارم .تو هم میتونی وسایلت رو جمع کنی
صبر کن صبرکن
این یه سفر یک شبه هست نیمرود
عوض کردن لباس ها یا نه
تو میخوای من بیام اونجا و بگم چه سایزی باید بپوشی؟
باشه...بیا بیا فقط برو
هی یو !بزن بریم
چرا به همه گفتی؟
چی رو؟
درباره ی تو و من اون شب چ اتفاقی افتاد؟
.من به کسی چیزی نگفتم
،تو به اما دکودی گفتی
.چون اون به هر کی تو دستشویی بانوان بود گفت
.متاسفم
...من من نمیدونم چرا اون میخواست اون کار رو بکنه
گوش کن این خوب نیست نورمن
خب اما این طوری نیست؟
یعنی اتفاق افتاد درسته؟
آره که باید نمی افتاد
ما نیاز داریم اونو فراموش کنیم
من دوست پسردارم باشه؟
من نمیخوام مردم بدونند
.فقط این اتفاق رو فراموش کن
نورمن؟
.ببخشید،نورمن
چی شد؟
.من باید برم چرا؟
فقط باید برم باشه ولی یادداشتی داری؟
تو باید یادداشت داشته باشی
.نورمن تو نمیتونی از مدرسه فرار کنی و بری
!مهم نیست
.نورمن
فقط برگرد داخل ...ما میتونیم
.خانه داری
.صبح بخیر من مطمئن نبودم شما کب به نظافت نیاز دارین
بیام و خونه تون رو تمیز کنم میخواین به این زودی برین؟
شما میتونید باین تو اطاق رو تمیز کنیین خوبه
.اوه نه خوبه
.وقتی که شما رفتین من هم برمیگردم
...راستش .من میخوام اطاقم همین الا درست بشه
دیشب شهرستان بودن ...من
.شنیدم یه حادثه نا خوشایند تازه اتفاق افتاده
یه سگ اون ور خیابان تصادف کرد !نه
.من شنیدم زک شلبی تیر اندازی کرده
درست بالای اون پله ها
آره اون بود
جالبه تو هیچ وقت اونو نمیشناسی
من کیث سامرز رو این همه سال میشناختم
.خوب نیست،ولی میشناختمش
و اینجا او ...تو مسافر خونه به
.تجارت سکس
تو فقط هیچ وقت نمیشناسیش مگه نه؟
.آره من حدس میزنم تو هم نمشیناسی
!اوه
.متاسفم
.یه چراغ دیگه براتون از اطاق دیگه ای میارم
.نگرانی نداره
تو زک شلبی رو میشناختی؟
باید میشناختمش؟
یه ذره
فکر کنم دوست دارم که چطوری کیث سامرز رو میشناختی؟
خیلی کم خیلی زیاد؟
.نه،خیلی نه
متاسفم من باید اممم
من فقط یادم اومد
.من باید به پسرم بگم که یه جایی بره
اون اینجا نیست .آره
.آره دیدمش که رفت
مدرسه مگه نه؟
.من باید برم
من برمیگردم و بعدا تمومش می کنم باشه؟
...من فقط...فقط
.ما الان خوبیم
.اگه چیز دیگه ای نیاز داشتم .من میام به دفترتون
.حتما
.کلانتر رومرو الان میتونن ببیننتون
خب چه کمکی میتونم به خانم بیتس بکنم؟
.اوه لطفا بهم زنگ بزن نورما
بعد از همه چیز
.شما میدونید که من صبح با دفتر شما تماس گرفتم
میدونی .من داشتم به شهر میومدم
.فکر کردم اوه من بایدپاپ و اون رو ببینم
...خب به هر حال اممم
.میدونید من چند ماه پیش من یه مسافرخانه خریدم
و هیچ کس به من اون موقع نگفته بود
اهمممم
خب من دارم سعی می کنم شکل بیرون راه رو بکشم
.اون اممم من میتونم با اون از درون مبارزه کنم
خب اممم اینجا یه جای باز هست
در شهر نقشه کمیسیون
.و من به تو نیاز دارم تا منو به جلو قرار بدی
...شاید من بتونم بر تصمیم اونها غلبه کنم
چرا باید این کار رو بکنم؟
چوووون فکر میکردم تو میکنی
چرا؟
...چون
بخاطر چی؟
...چون
.ما در باره ی یکدیگر چیزهایی میدونیم
.ما چیزی به هم مدیون نیستیم
.ما دوست نیستیم
.تو منو نمیشناسی در هر حال
.جز به عنوان کلانتر
.متفاوت بودن را نمیپذیری
.یعنی حقیقت در قائم مقامی همه ی کار ها رو میکنه
درست زیر بینیت .چیزی درباره ی این نمیدونستی
منظورم اینه که این بازنویس داستان نیست
آیا تو سعی کردی چیزی به من بگی؟
اینجوریه؟
اگه تو میکردی
برای تو واقعا خوب نمیشد باشه؟
...به نظرم من باید
.دیگه سعی نکن منو بترسونی
به دفتر من نیا .از من درباره ی نعمت سیاسی بپرس
.بر اساس هیچ چیز
.تو و من رابطه ای نداریم
.ما تو رشته همسان نخواندیم
.دیگه بهم نگو چی هستیم
تو نمیدونی داری چی کار میکنی؟
برو خونه خانم بیتس
الو؟
خانم بیتس؟ بله؟
تام هادجینس هستم
.من مدیر دبیرستان کاج اصل سفید هستم
دوست دارم بعد از ظهر بیاین اینجا
.ما لازمه در مورد رفتار مورد بحث پسرتان صحبت کنیم
میتونی بری اینترنت و ببینی راه پیدا کردن طرموس ها چیه؟
آره
.طرموسها آدمهایی هستند که روند رشد علف های هرز رو میبرند
و آنها به نوبه خود از گیاهان خام به محصول نهایی تبدیل می کنند
مرد محققیه
معرکه ای بوبا زود باش سوار شو
سلام
.امروز تو مدرسه ندیدمت
اوه حالم خوب نبود زود رفتم خونه
حالت خوبه؟
چرا تو به همه س دخترا گفتی که من به بردلی خوابیدم؟
فقط شوخی بود
مرتب کردن
فقط شوخی با مامان من؟
مامانت بهت گفت؟
.نه اون که مجبور نیست
.من فقط نمیفهمم
ت. ...تو سعی میکنی چی کار کنی؟
.متاسقم
.بردلی خیلی ناراحت بود
.دیگه به کسی نگو
یه چیزی بهت میگم برای اینکه بهم اعتماد کنی باشه؟
.باشه
***
اون به مدت سه روز گیج میشه
خب اون اومده خونه
اون فقط احساس خوبی نداشت
وقتی من دیدمش به نظر مریض نمی اومد
اون به نظر ناراحت میومد نه اوئن ناراحت نبود
خب من سعی می کنم بهش بگم اما اون نمیتونست دانشگاه رو ترک کنه
من بازوش رو گرفتم تا راضیش کنم بیاد تو
اما اون و کشید کنار !با صدایی خوش
شما عادتونه دستاتونو روی دانش آموزان میذارین؟
اممم من فکر میکنم باید در مورد چیز دیگه ای حرف بزنیم
.این بی ثباتی عاطفی پسر شماست
بی ثباتی؟
.او احساسی غیر معمول برای پسری به سن و سال او هست
اون با دیگران زیاد رابطه نداره
اون خودشو زیادی نگه میداره
من نمیدونم اگه میخواد به این کاراش ادامه بده
و این به خاطر چیه؟
...چون من میخوام بلکه
میدونید من فکر کنم بهتره اون به روانشناس خصوصی مراجعه کنه
میدونی من فکر میکنم بهترین راه حل را انتخاب کرده باشید
باشه
امم اهمممم
آره باشه
و ام شاید من بتونم اسم درمانش رو بگم
خب من شاید بتونم به اون تو مدرسه توضیح بدم
باشه البته مطمئنا
باشه
اه تو این شراب لیکور نیست
میرم یکم بخوابم
دو تا دیگه یکی واسه من و یکی واسه رئیسم
.رئیس
مشکل تو چیه؟
♪ Who do you love? ♪
میدونی من23 سالمه خیله خوب؟
23 سال تجربه
الان من ایمجا دارم برای تو کار می کنم
تو دیگه تعجب نمیکنی چرا شاید؟
همم؟همم؟
چون فکر میکنم زیبا آشکار است
آره؟ آره
در حقیقت فکر نمیکنم لیکور زیادی داشته باشه
♪ Yeah, who do you love? ♪
میخوای الان تو کونت بذارم؟
اوه تو میخوای تو کون مکن بذاری؟
جدی؟ این جالب ترین جوکی بود که گفتی
اه ه
تو بهتر از من مراقبت میکردی پسر طلایی
.سعی می کنم نایودت کنم
رئیس منو دوست داشت
بهم یه شانس بده آره
چی شده؟
.من دیگه پتانسیل رهبری ندارم
چی کار کردی؟
هیچ کس جهات منو نمیدونه هیچ کس
تو گفتی تو به مدت 23 سال برای گیل کار کردی
زدی تو خال نه نه برای گیل
رئیس بزرگ
اون کیه؟
خواهی دانست وقتی احتیاج داشتی خواهی دانست
چرا ایستادی؟ چی؟
میگم اگه تو اینو دوست نداری چرا تو اینجا ایستادی؟
اگه هیچ جهات تو رو نمیدونه چرا اخراج نمیشی؟
اخراج؟
اوه نه نه نه نه هیچ اخراجی در کار نیست
نه تو نمیتونی اخراج بشی نه
تو نمیخوای این اتفاق برات بیافته؟ باورکن
به هرحال شب به خیر
...مادر
متاسفم میدونی به خاطر اون اتفاقی که تو مدرسه افتاد
چه اتفاقی؟
خب من ناراحت بودم درباره ی چی؟
نمی خوام دربارش حرف بزنم
میدونی قول میدم دیگه این اتفاق نمیفته
نمیتونه بیوفته
چون اونها میخوان تو رو به یه روانشناس نشون بدن
یعنی انها همش باعث قدرت تو میشه
و تو باید بیشتر مراقب باشی
تو باید سعی کنی مه درستش کنی نورمن
میدونم مادر و معذرت میخوام
اوه میتونی بری به مغازه ی اما؟
آره چرا؟ من دارم با باباش کار می کنم
اون بهم یاد میده چطوری پوست مداری کار کنم
ویل این مامانمه
نورمابیتس هستم میتونی ویل صدام کنی
آره البته
نورمن میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ لطفا
امم
لطفا ممنون
نمیدونم اگه این کار درست باشه
برای نورمن که چه کارهایی بکنه
نه؟
...اون قبلا
امم یه پسر غیر عادی شده
میدونی اون وقت سختی داشته
اون خیلی آسون ناراحت میشه
واقعا؟ آره
اون همیشه خیلی آرومه وقتی که تو اینجا کار میکنه
اوه البته
فکر نمیکنم بتونه پوست مداری یاد بگیره
مخصوصا برای آدم دم دمی مزاجی
نه نه نه
من نگفتم تو دمدمی مزاجی
نه این اصلا چیزی نیست که من میگم
اصلا نه؟
من من اینو نمیگم
اوه نه اممم
من فقط میگم اون کار هایی میکنه که اغلب مردم نمیکنند
اغلب مردم شعر نمیگن
ولی ما هنوز مجبوریم شاعر داشته باشیم درسته؟
اون خوبه
ما به هیچ کس آسیب نمیزنیم همه ی حیوانات قبلا مردن
پس چه آسیبی در اجازه دادن به یک فرد جوان است؟
شور و شوق خودش را دنبال میکند؟
چه خطری می تونه داشته باشه؟
آق بفرما
بزن بریم
این شبیه چیه douchebag?
یه ساعت دیر کردین
...هی
این مرد همیشه اینجاست اون رو از سال پیش تو خاطرم هست
کاملا گیجه
ما باید از پشتش بریم
گیل گفت ما باید همهی اونها رو بیاریم
فکر کنم باید این کار رو بکنیم
حالا هرچی
تو تواین خیلی خوبی
خیلی قشنگ آره
من ایستادم برای 10 سال از وقتی که ازدواج کردم
آره مامان اما اینو خیلی دوست نداره
اون از ما خوشش نمیومد
But I rediscovered myself after she left.
متاسفم ویل
مشکلی نیست
من زندگی رو پشت انگلستان ول کردم
و اما رو داشتم
و همه ی اینها مهم بودن
تو اینجا چی کار می کنی نورما
من میتونستم سوال همسان بپرسم
من فکر می کنم تو داری تعقیبم میکنی
و من فکر میکنم تو میدونی من دارم دنبال چی میگردم
من نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
واقعا؟
اصلاهیچی؟
کجاست؟
چی کجاست؟ کجا قایمش کردی؟
چی رو؟ من چیزی ندارم
جدی؟
...پس تو
ببخشید من باید برم
فکر میکنی من میخوام از این فرار کنم؟
من شبیه کیث سامرز نیستم
اون پله پایین بود من سر این پلم
فهمیدی؟ نه نفهمیدم
من نمیفهمم
من نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟
خب حدس من اینه یه بار روش فکر کن
یادت میاد
وقتی اومدی اطاق من
ممم خب دربارش حرف بزن
خب؟
یه ذره از گم شدن پدرت بهم بگو نورمن
اون توی یه تصادف توی گاراژ مرده بود
6ماه پیش این اتفاق افتاد
.اما...ما حرکت کرده بودیم
و زندگیمان را دوباره اختراع کنیم
بله
میتونی بهم بگی چه حسی داشتی وقتی میرفتی؟
از خونه ای که زندگی میکردی با پدرت؟
در تمام شهر؟ آره
آره حدس میزدم
...این احساس
حدس میزدم این حس چیز زیادی باشه
شبیه چی نورمن؟
غم انگیز بود
اون ناراحت بود هر دوتا مون ناراحت بودیم
هممم ناراحت
میشه خفه شی؟
اون گیتار رو بذار کنار
سرم داره منفجر میشه
نمیتونم به چیز دیگه ای گوش کنم
همهی اینا رو یادته این همه سال
فکر میکنم باید به گیل بگم که سال دیگه نمیخوایم برگردیم
و این آخرین ناهاره
اون میتونه به ما که کی بخورین
ما میخوایم بایستیم مرد
ما میخوایم واییستیم
ریمو بزن بغل
برو بیرون
برو بیرون و چی؟
نه میخوام از ون بری بیرون هنین الان
تو گیتارت
و هر کسی مه فکر میکنه این دموکراسیه
تو هم میتونی بری بیرون
ما برای ناهار ایستادین مرد
همش خوب بود گفتم بیرون
!بزن بریم
برین اونطرف
ادامه بدین
ممنون
خب همون وقت هفته ی بعد نورمن؟
خب بهت زنگ میزنم
میشه باهات یه دقیقه خصوصی صحبت کنم؟
امم آره آره من بیرونم نورمن
...امم
فکر کنم این باید کمکی باشه
اگه نورمن رو تو خودش ببینم
اما من با این احساس راحتی نمیکنم
منظورم اینه که من تو رو نمیشناسم
نه
آیا شما برای بعضی از فصل ها به شهر خود می آیید؟
چرا؟
شاید برای کنترل کردن بعضی چیز ها
من مادرشم البته
اما وقتی بچه های ما بزرگ میشن ما باید یه مدتی بذاریم آزاد باشن
همم؟
...اممم این
مردم احساس میکنند باید چیزهایی رو کنترل کنیم
اغلب در حقیقیت کنترل بیرون ما
تا حالا این رو احساس کردی؟
نه نکردم
احساس می کنم همه چیز زندگیم در کنترل من هست
تو هیچی درباره ی من نمیدونی
سخت کارمیکنم مراقب فرزندم هستم
من میدونم برای اون چیدرست و چی غلطه
منو تو فشار نذار تا زندگی شخصیم رو کنترل کنم
من در کنترل کامل زندگی خودم هستم
من خیلی چیزها دارم
!هرگز
داریم میریم نورمن
چی شد؟ مادر؟
چیز اشتباهی گفتم؟ نه تو عالی بودی
بزن بریم
نورمن برو خونه منم میام
باشه مامان
بیا تو
برات نوشیدنی سفارش دادم
ولی من نمیتونم بار کوچکی پیدا کنم
اینم پولت
می خوام از هتلم بری بیرون
تو همچین کاری نمیکنی میکنی؟
ببین من نمیدونم کی هستی و برام مهم نیست
ولی نمی خوام دیگه باهات کاری داشته باشم
خیله خب؟
هیچ بیزینسی در آینده نخواهیم داشت
تو به من نیاز داری که به پلیس زنگ بزنی
و به اونه بگو که به من چی گفتی هممم؟
چطوری کیث سامرز و زک شلبی رو میشناختی؟
من همه چی رو در رابطه با تو و زک شلبی میدونم
چی؟ چیزی نیست که بدونی
من از تو نمیترسم
تو قدرتی نسبت بهم نداری
تو داری سعی می کنی منو متقاعد کنی؟
تو هیچی نمیدونی که چه اتفاقی خوهد افتاد؟
اگه بعد از 5 دقیقه از این اطاق خارج نشی
به پلیس زنگ میزنم
خیله خب میخوای بازی کنی؟
بازی میکنیم
!5دقیقه
هی
میتونی حرف بزنی؟
مم آره
...دلیل اینکه من سکس تو با بردلی رو به دخترا گفتم
این بود که شنیدم اونا د رباره ی تو حرف میزنند
چیزهایی شبیه اون شرم آوره
چطوری اون موقع به بردلی خیره شدی؟
و چطوری یه نفر عاشق اون شد که یه نفر
هر کاری انجام بده که اونو دوست داشته باشه
اوه
و این فقط منو خیلی عصبی کرد
چون فکر میکنم تو خیلی مخصوصی
و خیلی بهتر هر کس دیگه
و نمیتونستم دهنمو بسته نگه دارم
به هر حال متاسفم
مدونم فکر میکنی ازت خوشم اومده
و باشه فکرمیکنم شدم اما
این دریاره ی اون نیست
من اهمیتی نمیدم اگه تو نخوای دوست پسر من باشی
و بهترین رو میسازم
...فقط
تو برای من خیلی خاص هستی
و وقتی با توام احساس امنیت می کنم
تو دوست منی
و من نمی خوام تو رو از دست بدم
من خیلی دوست های واقعی ندارم
مشکلی نیست اما
متاسفم من دیوونه بودم
متاسفم
اگه اینجا دری بود میتونستم در بزنم
اشکال نداره بابا
چند تا اطاق موجود دارین؟
همشون 12 تا اطاق 12تا پست های خالی
چه بلایی سر شماره ی 9 افتاده؟
داشتم دسته بندی میکردم
خوب
امم
ببین من7نفر آدم اینجا هست که اطاق می خوان
اونها کارهایی برای رئیس من می کنند
واقعا؟
آره
من میرم دفتر رو باز کنم
ممنون دیلان
آره حتما نورما
میدونی امشب نورمن برای شام تو خونه ی اما میمونه
فقط می خوام دوتامون باشیم
آره؟ آره
آره حتما
باشه
من میرم لباسامو عوض کنم
من میرم طبقه ی بالا
بعد برمیگردم که ببینمت
وهمه رو ثبت نام کنم
باشه؟ باشه
اوه
اوه خدایا نورمـــــن
!!!نورمن
نورمن نورمن
مترجم : عرفان0011